1
00:00:04,944 --> 00:00:06,784
ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΜ

2
00:00:20,224 --> 00:00:22,064
ΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

3
00:01:21,224 --> 00:01:24,464
Το θύμα μας είναι ο καθηγητής
Alina Barbieri,

4
00:01:24,504 --> 00:01:26,624
Επικεφαλής Βοτανολόγος στο
το Τροπικό Οίκο.

5
00:01:32,024 --> 00:01:35,184
Το πρόσωπό της είναι καμένο.

6
00:01:35,224 --> 00:01:37,024
Δεν μπορώ να δω κανένα σημάδι φωτιάς.

7
00:01:37,064 --> 00:01:39,144
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε συγκινηθεί. μμ.

8
00:01:39,184 --> 00:01:43,344
Το σώμα δεν δείχνει σημάδια
καύσης, οπότε δεν ήταν φωτιά.

9
00:01:43,384 --> 00:01:44,504
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Α, πρόσεχε.

10
00:01:44,544 --> 00:01:47,304
Απομακρυνθείτε από αυτό το δέντρο.

11
00:01:47,344 --> 00:01:49,744
Ωχ, συγγνώμη.

12
00:01:49,784 --> 00:01:51,384
Δεν πήρε αυτό το μάθημα
στην τροπική ιατρική

13
00:01:51,424 --> 00:01:53,744
μόνο για τον μήνα στις Μαλδίβες.

14
00:01:53,784 --> 00:01:57,984
Σωστά, ο αποθανών λέει ψέματα
κάτω από μια μανσινέλλα Hippomane.

15
00:01:58,024 --> 00:02:00,144
Διαφορετικά γνωστό ως το μήλο του θανάτου.

16
00:02:00,184 --> 00:02:02,664
μμ. Ας ελπίσουμε να βρούμε
η κακή μητριά μας,

17
00:02:02,704 --> 00:02:04,144
κλείστε το μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

18
00:02:07,344 --> 00:02:09,904
Το δέντρο προκάλεσε την
εγκαύματα στο πρόσωπό της.

19
00:02:09,944 --> 00:02:11,344
Λοιπόν, Υπομονή
είπε ότι δεν ήταν φωτιά.

20
00:02:11,384 --> 00:02:14,064
Ήταν πολύ σωστή, ως συνήθως.

21
00:02:14,104 --> 00:02:16,344
Το χυμό σε αυτό
το δέντρο είναι τόσο διαβρωτικό

22
00:02:16,384 --> 00:02:19,384
ότι όταν αναμιγνύεται με νερό,
μετατρέπεται σε οξύ.

23
00:02:19,424 --> 00:02:21,184
Και αυτό είναι που της έκαψε το δέρμα.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,464
Αλλά δεν τη σκότωσε.

25
00:02:22,504 --> 00:02:24,664
Όχι, ήταν νεκρή πριν από αυτήν
εκτέθηκε στο χυμό του δέντρου.

26
00:02:24,704 --> 00:02:25,784
Λοιπόν, τι έκανε;

27
00:02:25,824 --> 00:02:27,064
Το πρόσωπό της είναι φουσκωμένο.

28
00:02:28,144 --> 00:02:31,184
Τα άκρα των δακτύλων είναι κυανωμένα,
και υπάρχει εμετός κοντά στο σώμα,

29
00:02:31,224 --> 00:02:33,264
οπότε δηλητηριάστηκε.

30
00:02:33,304 --> 00:02:36,984
Τα μισά πράγματα εδώ μέσα
φαίνεται ότι θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν.

31
00:02:37,024 --> 00:02:38,664
Εννοώ, ίσως ήταν ατύχημα.

32
00:02:38,704 --> 00:02:40,624
Ήταν βοτανολόγος.
Ήξερε αυτά τα φυτά,

33
00:02:40,664 --> 00:02:42,424
πώς να τα χειριστείτε.

34
00:02:42,464 --> 00:02:45,664
Γιατί να το έκανε εν γνώσει της
κατάποσε κάτι δηλητηριώδες;

35
00:02:45,704 --> 00:02:47,544
Ίσως αναγκάστηκε.

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,824
Το δέντρο. Υπομονή! Προσεκτικός!

37
00:02:48,864 --> 00:02:50,464
Ω, συγγνώμη!

38
00:02:58,984 --> 00:03:01,264
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

39
00:03:01,304 --> 00:03:03,304
Στο σώμα που βρήκαμε
μια συσκευή εισπνοής άσθματος,

40
00:03:03,344 --> 00:03:05,184
μια κάρτα προσωπικού και ένα κινητό τηλέφωνο.

41
00:03:05,224 --> 00:03:06,384
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στο τηλέφωνο;

42
00:03:06,424 --> 00:03:08,384
Ναι, το τελευταίο μήνυμα
από κάποιον που ονομάζεται "Teo",

43
00:03:08,424 --> 00:03:11,744
λέει, «Έπνιξα τον Πάκο,
βιαστείτε στο Ράφορθ».

44
00:03:11,784 --> 00:03:12,864
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

45
00:03:12,904 --> 00:03:15,144
Ναι, δεν τηλεφώνησε κανείς
Ο «Πάκο» δηλώθηκε αγνοούμενος.

46
00:03:15,184 --> 00:03:18,224
Και κανείς δεν έχει αναφέρει
πνιγμοί το τελευταίο 24ωρο.

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,264
Αλλά έχουμε προβάδισμα στον Teo.

48
00:03:20,304 --> 00:03:22,944
Είναι ο αδερφός του εκλιπόντος,
και έχει ρεκόρ.

49
00:03:22,984 --> 00:03:24,704
Σωστά, τι είναι ο Ράφορθ;

50
00:03:24,744 --> 00:03:28,624
Ωχ, είναι χωριό
έξι μίλια έξω από το κέντρο της πόλης.

51
00:03:28,664 --> 00:03:30,704
Ο καθηγητής Μπαρμπιέρι
είχε μια περιουσία εκεί.

52
00:03:30,744 --> 00:03:32,704
Πρώην αγρόκτημα, πολλά θερμοκήπια.

53
00:03:32,744 --> 00:03:35,384
Και είναι που ο Τεό έπνιξε τον Πάκο.
Λοιπόν, ας πάμε εκεί έξω.

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,824
Α, περίμενε, συγγνώμη.

55
00:03:36,864 --> 00:03:40,104
Όχι, δεν το έχουμε προσδιορίσει
δηλητήριο που σκότωσε τον καθηγητή,

56
00:03:40,144 --> 00:03:42,704
και δεν είχα την ευκαιρία
για να ελέγξετε το αρχείο, έτσι.

57
00:03:42,744 --> 00:03:44,424
Το ένστικτό μου λέει ότι είναι ο αδερφός.

58
00:03:44,464 --> 00:03:46,264
Και επίσης ότι υπάρχει
ένα υπέροχο αγροτικό κατάστημα στο δρόμο.

59
00:03:46,304 --> 00:03:47,744
Λοιπόν, δεν πρέπει να περιμένουμε για backup;

60
00:03:47,784 --> 00:03:49,624
Ξέρετε, βλέποντας ως το
ο αδερφός πνίγει ανθρώπους;

61
00:03:49,664 --> 00:03:50,744
Ω, έλα, DS Hunter.

62
00:03:50,784 --> 00:03:53,424
Όλο αυτό το πάγκο πάγκου.
Μπορείτε να τον πάρετε.

63
00:03:53,464 --> 00:03:54,544
Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο.

64
00:03:54,584 --> 00:03:55,864
Λοιπόν, όχι, όχι. Συγνώμη.

65
00:03:55,904 --> 00:03:58,704
Υπάρχει μια διαδικασία,
πρέπει να κάνουμε τα πράγματα με μια σειρά.

66
00:03:58,744 --> 00:04:01,064
Όχι. Όχι, πρέπει να το κάνεις
τα πράγματα με μια σειρά. Είμαι καλά.

67
00:04:01,104 --> 00:04:02,584
Και επίσης αν δεν πάμε,
τότε πρέπει να ασχοληθώ

68
00:04:02,624 --> 00:04:04,344
με το βουνό του
χαρτιά που δημιουργήσατε

69
00:04:04,384 --> 00:04:06,944
καταστρέφοντας τον τόπο του εγκλήματος.

70
00:04:06,984 --> 00:04:10,264
Άκου, ό,τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και το αγόρι της SOCO,

71
00:04:10,304 --> 00:04:13,584
πρέπει να βρεις τρόπο
να το διατηρήσεις επαγγελματικό.

72
00:04:13,624 --> 00:04:14,744
Ξέρεις, από τότε που είσαι εδώ,

73
00:04:14,784 --> 00:04:18,464
είπες 55 πράγματα να κάνεις
κάποιος άλλος νιώθει άβολα.

74
00:04:18,504 --> 00:04:20,824
Τι είσαι...; Αιματηρή κόλαση,
στην πραγματικότητα μετράς.

75
00:04:20,864 --> 00:04:22,704
Το κάνεις επίτηδες.

76
00:04:22,744 --> 00:04:24,504
Είναι σαν να μην σε νοιάζει
οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εαυτό σου.

77
00:04:24,544 --> 00:04:25,704
Με νοιάζει η δουλειά.

78
00:04:25,744 --> 00:04:28,144
Νομίζεις ότι είμαστε εδώ
μόνο για να κάνω φίλους;

79
00:04:28,184 --> 00:04:30,544
Απλά σε ρωτάω
να είσαι επαγγελματίας.

80
00:04:30,584 --> 00:04:33,024
Δεν είσαι επαγγελματίας.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,184
Μην βάζεις τα ακουστικά σου...

82
00:04:34,224 --> 00:04:37,184
Σταμάτα να με λες ακουστικά.

83
00:04:37,224 --> 00:04:38,864
Δεν είμαι εδώ για να σε προσέχω.

84
00:04:38,904 --> 00:04:40,064
Δεν είμαι η μητέρα σου.

85
00:04:40,104 --> 00:04:42,544
Όχι, η μητέρα μου είναι νεκρή.

86
00:04:42,584 --> 00:04:44,464
Το όνομά μου είναι Υπομονή.

87
00:04:47,904 --> 00:04:50,504
Λοιπόν, προφανώς είχε
μια έντονη αίσθηση ειρωνείας.

88
00:05:07,504 --> 00:05:09,184
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.

89
00:05:15,664 --> 00:05:16,944
Teo Barbieri;

90
00:05:16,984 --> 00:05:18,144
Ναι;

91
00:05:20,424 --> 00:05:22,824
Πού είναι ο Πάκο;

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,344
Πάκο;

93
00:05:26,704 --> 00:05:30,344
Α, μόνο εδώ.

94
00:05:30,384 --> 00:05:32,344
Λοιπόν, αυτός είναι ο Πάκο;

95
00:05:32,384 --> 00:05:33,744
Ναι.

96
00:05:33,784 --> 00:05:35,784
Είναι μια μιμόζα pudica.

97
00:05:35,824 --> 00:05:37,064
Είναι υπερευαίσθητος.

98
00:05:37,104 --> 00:05:38,264
Ματιά.

99
00:05:40,184 --> 00:05:41,224
Βλέπω;

100
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Χμμ.

101
00:05:42,344 --> 00:05:43,704
Είναι το καμάρι και η χαρά της αδερφής μου.

102
00:05:43,744 --> 00:05:46,584
Είναι γοητευμένη από
νευροβιολογία φυτών.

103
00:05:47,904 --> 00:05:50,344
Πώς είναι τα φυτά
επεξεργασία και χρήση πληροφοριών

104
00:05:50,384 --> 00:05:52,304
που μαζεύουν από τα αγρίμια.

105
00:05:52,344 --> 00:05:54,584
Όπως και εμείς, ειλικρινά.

106
00:05:54,624 --> 00:05:56,304
Το τριαντάφυλλο έπεσε

107
00:05:56,344 --> 00:05:58,064
το ποτιστήρι
και πλημμύρισα την κατσαρόλα.

108
00:05:58,104 --> 00:06:00,264
Κόντεψε να τον πνίξει.
Αλλά, ξέρεις, νομίζω,

109
00:06:00,304 --> 00:06:02,824
ε, νομίζω ότι το έχω κάνει
κατάφερε να τον σώσει.

110
00:06:02,864 --> 00:06:04,024
Ας ελπίσουμε.

111
00:06:09,184 --> 00:06:11,704
Είναι όλα καλά;

112
00:06:11,744 --> 00:06:13,264
Θα θέλατε να καθίσετε;

113
00:06:15,744 --> 00:06:16,984
ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:06:24,504 --> 00:06:25,824
Πότε την είδες τελευταία φορά;

115
00:06:29,024 --> 00:06:31,504
Όχι για λίγες μέρες, αλλά...

116
00:06:31,544 --> 00:06:32,984
..δεν είναι ασυνήθιστο.

117
00:06:33,024 --> 00:06:35,504
Συχνά δούλευε μέχρι αργά. Νύχτες ακόμα και.

118
00:06:39,064 --> 00:06:40,224
Έπρεπε να ξέρω
κάτι δεν πήγαινε καλά

119
00:06:40,264 --> 00:06:42,264
όταν εκείνη δεν το έκανε
ελάτε να ελέγξετε τον Πάκο.

120
00:06:47,704 --> 00:06:49,424
Δεν μπορώ να τα προσέξω όλα αυτά μόνος μου.

121
00:06:51,384 --> 00:06:53,184
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

122
00:06:57,544 --> 00:06:59,184
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

123
00:07:15,064 --> 00:07:17,344
Ο αδερφός είναι ύποπτος;

124
00:07:17,384 --> 00:07:19,864
Δεν έχω δολοφονικά ένστικτα.

125
00:07:19,904 --> 00:07:21,904
Δεν έχει προφανές κίνητρο.

126
00:07:21,944 --> 00:07:24,664
Είναι ο μοναδικός δικαιούχος
της περιουσίας της αδερφής του;

127
00:07:24,704 --> 00:07:28,144
Ναι, αλλά η Αλίνα του έδωσε
όλα όσα χρειαζόταν στο αγρόκτημα.

128
00:07:28,184 --> 00:07:31,664
Θέλω να πω, γιατί να σκοτώσει
αυτή για την κληρονομιά;

129
00:07:31,704 --> 00:07:32,944
Τι συμβαίνει με το φυτό;

130
00:07:32,984 --> 00:07:37,704
Ω, δεν είμαι ύποπτος σε αυτό το στάδιο,
κύριε, πιθανώς μάρτυρας.

131
00:07:37,744 --> 00:07:39,784
Ο Πάρσον έχει κάτι
για σένα στο νεκροτομείο.

132
00:07:39,824 --> 00:07:42,824
Αχ. Κράτα με ενήμερο για το,
Εμ, κατάσταση μάρτυρα.

133
00:07:42,864 --> 00:07:44,064
Ναι, κύριε.

134
00:07:45,304 --> 00:07:47,904
Έχεις, ε,
Μίλησε στην Patience, ναι;

135
00:07:47,944 --> 00:07:50,184
Αν θέλει να βουρκώσει, αφήστε την.

136
00:07:50,224 --> 00:07:53,424
Δεν εκφράζουμε όλοι μας
συναισθήματα με τον ίδιο τρόπο.

137
00:07:53,464 --> 00:07:55,464
Βρίσκω αυτό το φυτό πιο ευανάγνωστο.

138
00:08:03,904 --> 00:08:07,464
Βρήκα μισοχωνεμένη ακακία
φύλλα στο στομάχι του καθηγητή.

139
00:08:07,504 --> 00:08:08,904
Σωστά, έτσι είναι
η αιτία του θανάτου;

140
00:08:08,944 --> 00:08:11,384
μμ. Είναι περίεργο, σίγουρα.

141
00:08:11,424 --> 00:08:13,544
Τανίνες στην ακακία
τα φύλλα είναι δηλητηριώδη,

142
00:08:13,584 --> 00:08:16,304
αλλά όχι αρκετά για να προκαλέσει θάνατο.

143
00:08:16,344 --> 00:08:19,944
Μια ακακία
που αισθάνεται ότι δέχεται επίθεση

144
00:08:19,984 --> 00:08:22,744
από ένα ζώο κάνει του
τα φύλλα έχουν πιο πικρή γεύση,

145
00:08:22,784 --> 00:08:25,304
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

146
00:08:25,344 --> 00:08:28,464
Έτσι, το κάνει αυτό με
αυξάνοντας το επίπεδο τανίνης του.

147
00:08:28,504 --> 00:08:29,944
μμ.

148
00:08:29,984 --> 00:08:31,384
Νευροβιολογία φυτών.

149
00:08:31,424 --> 00:08:34,984
Άρα, ένα φυτό ακακίας τεχνικά
μπορούσε να παράγει τανίνη

150
00:08:35,024 --> 00:08:37,024
σε δύναμη να προκαλέσει θάνατο.

151
00:08:37,064 --> 00:08:38,864
Αυτό δεν είναι πιθανό
να δεχτεί επίθεση

152
00:08:38,904 --> 00:08:40,424
σε ένα τροπικό θερμοκήπιο, έτσι;

153
00:08:40,464 --> 00:08:41,504
Όχι από ζώο ίσως,

154
00:08:41,544 --> 00:08:45,024
αλλά ίσως κάποιος
όντας πιο σκόπιμη.

155
00:08:45,064 --> 00:08:47,184
Ω. Πείτε μου τι βρίσκετε.

156
00:08:53,344 --> 00:08:54,984
Έρχεσαι;

157
00:08:58,344 --> 00:08:59,744
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

158
00:09:09,304 --> 00:09:10,624
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

159
00:09:22,824 --> 00:09:26,104
Μπορώ να σε βοηθήσω;

160
00:09:26,144 --> 00:09:27,544
Είμαι, ε, είμαι, ε...

161
00:09:28,584 --> 00:09:29,904
Ψάχνω για Υπομονή.

162
00:09:31,544 --> 00:09:33,904
Είμαι φίλος της και του Έλιοτ.

163
00:09:33,944 --> 00:09:35,024
Δεν είναι μέσα τώρα.

164
00:09:36,544 --> 00:09:37,784
Είναι για εκείνη;

165
00:09:40,544 --> 00:09:41,584
Να το πάρω;

166
00:09:53,144 --> 00:09:54,584
Εδώ πέρα.

167
00:09:54,624 --> 00:09:55,744
Αυτή είναι μια ακακία.

168
00:10:01,064 --> 00:10:02,384
Υπάρχουν περικοπές.

169
00:10:03,464 --> 00:10:05,544
Θέλω να πω, είναι βαθιά
αρκετά για να επιδεινώσει το δέντρο

170
00:10:05,584 --> 00:10:07,304
και να αυξήσει τα επίπεδα τανίνης του.

171
00:10:10,624 --> 00:10:12,464
Ω, τι έχουμε εδώ;

172
00:10:17,504 --> 00:10:21,024
Θα μπορούσαν να ήταν
δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας αυτά;

173
00:10:21,064 --> 00:10:23,304
Θα μπορούσε να ήταν.

174
00:10:23,344 --> 00:10:25,504
Θεέ μου, δεν πίνω καν κακό καφέ,

175
00:10:25,544 --> 00:10:28,864
οπότε δεν ξέρω πώς την πήραν
να μασήσει και να καταπιεί πικρά φύλλα.

176
00:10:28,904 --> 00:10:30,464
Θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία;

177
00:10:30,504 --> 00:10:32,704
Όχι. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσω ξανά στον Τεό.

178
00:10:40,624 --> 00:10:42,704
Δεν εννοούσα εσένα
να πάω σε κανένα πρόβλημα.

179
00:10:42,744 --> 00:10:44,944
Α, έλα, μπισκότα
δεν έχουν ποτέ πρόβλημα.

180
00:10:47,304 --> 00:10:50,544
Λοιπόν, πώς το είπες
ήξερες την υπομονή;

181
00:10:50,584 --> 00:10:52,344
Μέσω της δουλειάς.

182
00:10:52,384 --> 00:10:54,944
Εμ, τι κάνεις εκεί;

183
00:10:54,984 --> 00:10:56,384
Είμαι καθαρίστρια.

184
00:10:58,384 --> 00:11:01,864
Θα είναι πολύ περισσότερο;

185
00:11:01,904 --> 00:11:04,064
Τελειώνουμε την κατσαρόλα

186
00:11:04,104 --> 00:11:06,424
και μετά μπορείς να μου πεις
γιατί μου λες ψέματα;

187
00:11:14,824 --> 00:11:16,464
Θα πάω από αυτόν τον τρόπο.

188
00:11:39,384 --> 00:11:41,064
Κάποιο σημάδι του;
Όχι τίποτα.

189
00:11:41,104 --> 00:11:42,344
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.

190
00:11:42,384 --> 00:11:43,824
Εντάξει.

191
00:12:02,424 --> 00:12:03,784
Τζέικ.

192
00:12:28,104 --> 00:12:29,784
Αυτό είναι πολύ ζιζάνιο.

193
00:12:29,824 --> 00:12:31,264
Ναι.

194
00:12:37,504 --> 00:12:39,424
Γεια σου, Teo.

195
00:12:39,464 --> 00:12:42,344
Υποθέτω ότι έχεις
άδεια για αυτά;

196
00:12:42,384 --> 00:12:43,784
Γειά σου.

197
00:12:46,504 --> 00:12:47,704
Έλα φίλε.

198
00:12:50,064 --> 00:12:51,744
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ελάτε μαζί μου, κύριε.
Εντάξει.

199
00:12:54,504 --> 00:12:57,064
Μοιάζει με το ένστικτό σου
να τον ακολουθήσω ήταν επί τόπου.

200
00:12:58,584 --> 00:13:00,104
Πού είναι η Υπομονή;

201
00:13:30,704 --> 00:13:32,064
Δεν μπορείς να της το πεις αυτό τώρα.

202
00:13:34,504 --> 00:13:36,744
Περίμενα πολύ καιρό.

203
00:13:36,784 --> 00:13:39,544
Άλλες λίγες εβδομάδες δεν θα βλάψουν.

204
00:13:39,584 --> 00:13:41,504
Δεν είναι δική σου απόφαση.

205
00:13:41,544 --> 00:13:45,024
Ναι, αλλά την ξέρω,
και προφανώς, δεν το κάνετε.

206
00:13:46,904 --> 00:13:50,104
Είναι σε ένα ιδιαίτερα
ευάλωτο μέρος τώρα.

207
00:13:51,904 --> 00:13:53,144
Παρακαλώ...

208
00:13:55,384 --> 00:13:58,104
Σε παρακαλώ, άσε με να της το πω.

209
00:13:58,144 --> 00:13:59,824
Απλά αφήστε με να βρω την κατάλληλη στιγμή.

210
00:14:26,184 --> 00:14:28,824
ΨΙΘΥΡΟΙ: Α, όχι.

211
00:14:32,464 --> 00:14:34,944
Ήξερα τον αδερφό
κάτι έκρυβε.

212
00:14:34,984 --> 00:14:37,824
Λοιπόν, το μοτίβο
των προηγούμενων αδικημάτων του

213
00:14:37,864 --> 00:14:40,824
όχι στατιστικά
οδηγεί πραγματικά σε φόνο.

214
00:14:40,864 --> 00:14:42,304
ξέρω.

215
00:14:43,344 --> 00:14:44,984
Τι είναι αυτό;

216
00:14:45,024 --> 00:14:46,864
Δεν ξέρω.

217
00:14:46,904 --> 00:14:48,224
Δεν είναι κάνναβη.

218
00:14:48,264 --> 00:14:50,344
Και ο καθηγητής ήταν
προφανώς το ερευνώ,

219
00:14:50,384 --> 00:14:52,824
Θα προσπαθούσα να φτιάξω
αίσθηση αυτών των σημειώσεων, αλλά...

220
00:14:52,864 --> 00:14:54,224
Ναι, απλά προσπαθώ
για να καταλάβουμε τι είναι.

221
00:14:54,264 --> 00:14:55,504
ΕΝΤΑΞΕΙ.

222
00:14:57,104 --> 00:15:00,464
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα
μεγαλώνουν εκεί.

223
00:15:00,504 --> 00:15:02,824
Πάω γιατί είσαι εσύ
με κάνει να νιώθω άβολα.

224
00:15:07,424 --> 00:15:08,984
Είστε εντάξει;

225
00:15:14,944 --> 00:15:17,544
Σας κάνω να νιώθετε άβολα;

226
00:15:17,584 --> 00:15:19,184
Τι, όπως τώρα;
Ναι.

227
00:15:22,304 --> 00:15:25,544
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
προσπάθησε να της ζητήσεις συγγνώμη.

228
00:15:30,544 --> 00:15:32,384
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τσάντα
ένα από αυτά τα μέρη.

229
00:15:59,384 --> 00:16:00,864
ΧΤΥΠΑΕΙ

230
00:16:13,904 --> 00:16:16,584
Βρήκα ένα...

231
00:16:18,264 --> 00:16:21,664
.. ισχυρισμός παρενόχλησης
που κατέθεσε ο καθηγητής Barbieri.

232
00:16:21,704 --> 00:16:22,744
Σας ευχαριστώ.

233
00:16:24,384 --> 00:16:26,584
Στην πραγματικότητα κατέβηκα εδώ
για να δεις αν είσαι καλά.

234
00:16:30,024 --> 00:16:32,024
Χμ, ναι, εγώ...

235
00:16:32,064 --> 00:16:35,584
..νομίζω το φυτό που έπεσα
να προκαλέσει κάποιους ερεθισμούς του δέρματος,

236
00:16:35,624 --> 00:16:36,984
αλλά τώρα ξεκαθαρίζει.

237
00:16:42,944 --> 00:16:44,784
Και είδα τον Έλιοτ με κάποιον άλλον.

238
00:16:45,944 --> 00:16:47,424
μμ.

239
00:16:48,864 --> 00:16:52,544
Λοιπόν, ίσως πρέπει να προχωρήσετε και εσείς.

240
00:16:52,584 --> 00:16:54,304
Γνωρίστε μερικά νέα άτομα.

241
00:16:54,344 --> 00:16:55,744
Ναι. Δηλαδή, πώς θα το έκανα αυτό;

242
00:16:55,784 --> 00:16:57,664
Δεν θα γίνει εδώ κάτω,
είναι;

243
00:16:57,704 --> 00:16:59,784
Όχι. Θέλω να κρατήσω
είναι χωριστά από τη δουλειά.

244
00:17:02,984 --> 00:17:07,104
Δοκιμάζω γρήγορο ραντεβού,
αν σε ενδιαφέρει.

245
00:17:07,144 --> 00:17:09,824
Τι είναι το speed dating;

246
00:17:09,864 --> 00:17:11,584
Εντάξει, στρατηγός Ζ.

247
00:17:11,624 --> 00:17:13,984
Είναι όπου συναντάς πολλά
άνθρωποι για λίγα λεπτά τη φορά

248
00:17:14,024 --> 00:17:16,064
και να τους κάνεις ερωτήσεις,
δείτε αν είστε συμβατοί.

249
00:17:16,104 --> 00:17:18,624
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα...

250
00:17:18,664 --> 00:17:22,304
..πραγματικά αποτελεσματικός τρόπος
συσσωρεύοντας πολλά χρήσιμα δεδομένα.

251
00:17:22,344 --> 00:17:24,224
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις, ναι.

252
00:17:28,704 --> 00:17:29,864
Εντάξει.

253
00:17:41,264 --> 00:17:44,624
Ήταν δώρο της Αλίνας.

254
00:17:44,664 --> 00:17:46,384
Τα δανειζόταν μερικές φορές.

255
00:17:48,984 --> 00:17:50,664
Ξέρεις πώς μοιάζει, Teo.

256
00:17:50,704 --> 00:17:52,424
Ότι σκότωσες την Αλίνα

257
00:17:52,464 --> 00:17:54,824
για να την εμποδίσω να το πει
οποιονδήποτε σχετικά με το εργαστήριο κάνναβης σας.

258
00:17:54,864 --> 00:17:56,384
Φυσικά και όχι.

259
00:17:56,424 --> 00:17:57,944
Όχι, η φάρμα ήταν ιδέα της Αλίνας.

260
00:17:57,984 --> 00:17:59,664
Εντάξει, τι έγινε;

261
00:17:59,704 --> 00:18:02,304
Κακή συμφωνία;
Πάτησε το μπάλωμα κάποιου άλλου;

262
00:18:02,344 --> 00:18:06,464
Όχι, δεν ασχοληθήκαμε απλώς
σε οποιονδήποτε τέτοιο.

263
00:18:06,504 --> 00:18:08,024
Ναι, εννοώ,
το ποινικό σου μητρώο...

264
00:18:08,064 --> 00:18:10,264
ΟΚ. ..κλοπή καταστημάτων,
αντικοινωνική συμπεριφορά.

265
00:18:10,304 --> 00:18:11,824
Είναι ένα μεγάλο άλμα στον βαρόνο των ναρκωτικών...

266
00:18:11,864 --> 00:18:13,544
Δεν είμαι βαρόνος των ναρκωτικών.

267
00:18:13,584 --> 00:18:14,624
..πόσο μάλλον δολοφόνος.

268
00:18:14,664 --> 00:18:15,944
Όχι εσύ...

269
00:18:15,984 --> 00:18:17,544
Τα έχεις πάρει όλα λάθος.

270
00:18:17,584 --> 00:18:19,424
Υπάρχει μια ξεχωριστή πιθανότητα.

271
00:18:19,464 --> 00:18:20,824
Έτσι...

272
00:18:20,864 --> 00:18:22,344
..βάλε με σωστά.

273
00:18:25,504 --> 00:18:26,944
Είχα μια βλάβη.

274
00:18:32,384 --> 00:18:34,344
Έζησα στους δρόμους.

275
00:18:34,384 --> 00:18:36,704
Η Αλίνα με πήρε μέσα,

276
00:18:36,744 --> 00:18:40,584
και ξεκινήσαμε το αγρόκτημα
να πουλήσει χόρτο στους ανθρώπους

277
00:18:40,624 --> 00:18:42,544
με χρόνιο πόνο. Αυτό είναι όλο.

278
00:18:45,304 --> 00:18:48,984
Κοιτάς πέντε χρόνια, Τεό.

279
00:18:49,024 --> 00:18:51,064
Τι πήρε η Αλίνα από αυτό;

280
00:18:55,144 --> 00:18:57,904
Τα λεφτά.

281
00:18:57,944 --> 00:18:59,024
Τα λεφτά.

282
00:19:01,424 --> 00:19:08,264
Κάθε δεκάρα που βγάλαμε
επέστρεψε στην έρευνά της.

283
00:19:11,984 --> 00:19:13,744
Και ήταν αυτό μέρος της έρευνάς της;

284
00:19:18,264 --> 00:19:19,824
Ναι.
Τι είναι αυτό;

285
00:19:25,584 --> 00:19:27,424
Δεν ξέρω.

286
00:19:27,464 --> 00:19:29,024
Δεν το κάνω.

287
00:19:32,384 --> 00:19:33,464
Δεν θα μου το έλεγε.

288
00:19:35,864 --> 00:19:40,184
Είπε όσο λιγότερα ήξερα,
τόσο λιγότερο κίνδυνο θα βρισκόμουν.

289
00:19:44,424 --> 00:19:47,704
Τι ήταν ο καθηγητής Barbieri
ερευνώντας;

290
00:19:47,744 --> 00:19:49,224
Γιατί σκέφτηκε
την έβαλε σε κίνδυνο;

291
00:19:49,264 --> 00:19:51,464
Ποιον νόμιζες
κινδύνευε από;

292
00:19:51,504 --> 00:19:54,024
Ε, ο καθηγητής Barbieri δούλευε
μια φαρμακευτική εταιρεία

293
00:19:54,064 --> 00:19:57,744
ονομάζεται Brovexum μέχρι τις 18
πριν από μήνες όταν έφυγε απότομα.

294
00:19:57,784 --> 00:19:58,944
Χμμ.

295
00:19:58,984 --> 00:20:01,744
Τι έκανε ένας βοτανολόγος
για φαρμακευτική εταιρεία;

296
00:20:01,784 --> 00:20:03,624
Εννοώ, ιστορικά φυτά
αποτέλεσαν σημαντική πηγή

297
00:20:03,664 --> 00:20:04,904
των φαρμακευτικών ενώσεων.

298
00:20:04,944 --> 00:20:07,624
Ναι. Βρέθηκε υπομονή
κάτι στο αρχείο.

299
00:20:07,664 --> 00:20:09,744
Χμ, όταν έφυγε ο καθηγητής Barbieri,

300
00:20:09,784 --> 00:20:13,024
Η Brovexum υπέβαλε ένα
κατηγορία για κλοπή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

301
00:20:13,064 --> 00:20:14,384
Ναι, και μετά πριν από μερικούς μήνες,

302
00:20:14,424 --> 00:20:17,384
έκανε έναν ισχυρισμό του
παρενόχληση κατά του Brovexum.

303
00:20:17,424 --> 00:20:20,464
Είπε ότι την έστειλαν
εκφοβιστικά email και γράμματα,

304
00:20:20,504 --> 00:20:22,544
και μετά διέρρηξαν το σπίτι της.

305
00:20:22,584 --> 00:20:25,024
Δεν λήφθηκε τίποτα,
αλλά τα χαρτιά της ταράχτηκαν.

306
00:20:25,064 --> 00:20:26,984
Τι έγινε με την καταγγελία;

307
00:20:27,024 --> 00:20:28,424
Λοιπόν, το αρχείο
γεμάτο επιστολές δικηγόρων.

308
00:20:28,464 --> 00:20:30,944
Φαίνεται ότι ήρθε το Brovexum
πάνω του σαν έναν τόνο τούβλα.

309
00:20:30,984 --> 00:20:33,624
Μήνυσαν πρώτα,
κάντε ερωτήσεις αργότερα.

310
00:20:33,664 --> 00:20:35,304
Γουίλ, είσαι απέναντι
τα email του καθηγητή,

311
00:20:35,344 --> 00:20:36,984
μπορείς να τραβήξεις ψηλά
οτιδήποτε από το Brovexum

312
00:20:37,024 --> 00:20:38,144
ή κάποιος που σχετίζεται μαζί τους;

313
00:20:38,184 --> 00:20:39,384
Κυρία.

314
00:20:39,424 --> 00:20:43,584
Λοιπόν, τι άλλο έφτιαχνε το Brovexum;
Υπάρχουν πατέντες στα αρχεία;

315
00:20:43,624 --> 00:20:44,624
Εμ...

316
00:20:46,984 --> 00:20:51,704
Δεν...δεν έχω ελέγξει,
Έχω αποσπαστεί η προσοχή.

317
00:20:51,744 --> 00:20:53,464
Χρειαζόμαστε κάτι
σκυρόδεμα στο Brovexum

318
00:20:53,504 --> 00:20:54,784
πριν πάμε οπουδήποτε κοντά τους.

319
00:20:54,824 --> 00:20:55,944
μμ.

320
00:20:55,984 --> 00:20:58,664
Οποιοσδήποτε άλλος ήταν ο καθηγητής
ανησυχείτε συγκεκριμένα;

321
00:20:58,704 --> 00:20:59,864
Υπάρχουν ονόματα στα αρχεία;

322
00:20:59,904 --> 00:21:01,784
Λοιπόν, τα γράμματα είναι
από μια Marissa Wilson.

323
00:21:01,824 --> 00:21:04,664
Είναι δικηγόρος που
έχουμε ασχοληθεί στο παρελθόν.

324
00:21:04,704 --> 00:21:06,344
Φαίνεται ότι έχει φύγει από την εταιρεία.

325
00:21:06,384 --> 00:21:07,984
Είναι η επικεφαλής της συμμόρφωσής τους.

326
00:21:08,024 --> 00:21:09,224
μμ.

327
00:21:09,264 --> 00:21:14,144
Η Αλίνα διακινδύνευε τα πάντα
ό,τι κι αν δούλευε.

328
00:21:14,184 --> 00:21:15,864
Θα μιλήσω με τη Μαρίσα Γουίλσον.

329
00:21:22,864 --> 00:21:25,624
Θέλω να σημειωθεί ότι
Συνεργάζομαι εθελοντικά.

330
00:21:25,664 --> 00:21:26,824
Διάσημος. Παρακαλώ.

331
00:21:26,864 --> 00:21:30,384
Τι ήταν ο καθηγητής Barbieri
εργαζόταν όταν ήταν εδώ;

332
00:21:30,424 --> 00:21:32,224
Δεν μπορώ να συζητήσω το δικό μας
ερευνητικά προγράμματα μαζί σας,

333
00:21:32,264 --> 00:21:33,424
είναι εμπιστευτικά.

334
00:21:33,464 --> 00:21:34,864
Γιατί έφυγε;

335
00:21:34,904 --> 00:21:39,384
Και δεν είμαι ελεύθερος
για να συζητήσουν τα αρχεία ανθρώπινου δυναμικού των εργαζομένων.

336
00:21:39,424 --> 00:21:44,144
Πρέπει να πω, κυρία Wilson,
αυτό δεν φαίνεται πολύ συνεργάσιμο.

337
00:21:44,184 --> 00:21:46,264
Μην το επιδιώκεις αυτό.

338
00:21:46,304 --> 00:21:49,424
Η νομική μου ομάδα θα χρεοκοπούσε
ολόκληρο το τμήμα σας σε μια εβδομάδα.

339
00:21:52,544 --> 00:21:55,744
Ποια ήταν η πατέντα που κατηγόρησες
Ο καθηγητής Barbieri της κλοπής;

340
00:21:55,784 --> 00:21:57,864
Ακόμα κι αν είχα το χρόνο
να σου το εξηγήσω,

341
00:21:57,904 --> 00:21:59,384
αμφιβάλλω πολύ
θα το καταλαβαινες.

342
00:21:59,424 --> 00:22:00,664
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

343
00:22:00,704 --> 00:22:04,424
Μια πατέντα, ε, προστατεύει
ένα προϊόν ή μια διαδικασία.

344
00:22:04,464 --> 00:22:06,184
Σωστά μέχρι τώρα;

345
00:22:07,904 --> 00:22:10,464
Η Αλίνα δεν πουλούσε προϊόν.

346
00:22:10,504 --> 00:22:12,664
Την κατηγόρησες λοιπόν
κλέβοντας μια διαδικασία ή μια ιδέα.

347
00:22:12,704 --> 00:22:14,304
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

348
00:22:14,344 --> 00:22:16,064
Γιατί να διαρρήξεις

349
00:22:16,104 --> 00:22:19,664
και λεηλάτησαν το σπίτι της
ψάχνετε για μια ιδέα;

350
00:22:22,144 --> 00:22:23,984
Έχω κάνει πολλά
δουλειά στο Μάντσεστερ.

351
00:22:24,024 --> 00:22:27,384
Νομίζω ότι ξέρεις
Επικεφαλής Έφορος Τραπεζών.

352
00:22:27,424 --> 00:22:30,024
Εσείς οι δύο δουλεύατε μαζί,
δεν το έκανες;

353
00:22:39,424 --> 00:22:41,904
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

354
00:22:46,904 --> 00:22:49,504
Προέκυψε κάτι ενδιαφέρον; Γεια σου.

355
00:22:49,544 --> 00:22:52,424
Έχουμε το αναγνωριστικό μυστηριώδους φυτού,
artemisia annua.

356
00:22:52,464 --> 00:22:54,784
Χρησιμοποιείται στα κινέζικα
φάρμακο κατά του πυρετού

357
00:22:54,824 --> 00:22:57,464
και βασικό συστατικό στο
φάρμακο κατά της ελονοσίας

358
00:22:57,504 --> 00:22:59,784
εκείνο το Brovexum
φέρεται στην αγορά.

359
00:22:59,824 --> 00:23:02,264
Έτσι, το Brovexum ήταν
κατηγορείται για εκφοβισμό

360
00:23:02,304 --> 00:23:05,224
και παρενόχληση 18 φορές
τα τελευταία δύο χρόνια.

361
00:23:05,264 --> 00:23:07,104
Μια ομάδα ασθενών
κινούνται νομικά,

362
00:23:07,144 --> 00:23:08,464
και αρκετοί έχουν κάνει παράπονα.

363
00:23:08,504 --> 00:23:09,664
Ποια είναι η νομική ενέργεια;

364
00:23:09,704 --> 00:23:10,784
Παρενέργειες ενός φαρμάκου.

365
00:23:10,824 --> 00:23:11,864
Τι είναι το φάρμακο;

366
00:23:11,904 --> 00:23:15,304
Είναι ένα φάρμακο κατά της ελονοσίας.
Το βασικό συστατικό είναι...

367
00:23:15,344 --> 00:23:16,624
Artemisa annua.

368
00:23:16,664 --> 00:23:18,344
Ναι.

369
00:23:18,384 --> 00:23:21,424
Είναι το φυτό που ο καθηγητής
ερευνούσε στο εργαστήριο.

370
00:23:23,904 --> 00:23:25,424
Η Αλίνα πρέπει να δούλευε

371
00:23:25,464 --> 00:23:27,584
για το φάρμακο για την ελονοσία
πριν φύγει από το Brovexum.

372
00:23:27,624 --> 00:23:29,504
Λοιπόν, ήξερε
σχετικά με τις παρενέργειες,

373
00:23:29,544 --> 00:23:31,464
και την έρευνά της, τις σημειώσεις της,

374
00:23:31,504 --> 00:23:33,264
ήταν το μοτίβο
έψαχνε.

375
00:23:33,304 --> 00:23:35,824
Ναι. Ίσως βρήκε στοιχεία.

376
00:23:35,864 --> 00:23:39,544
Κάτι που θα μπορούσε να αποδείξει στο Brovexum
ήξεραν ότι δεν ήθελαν να εκτεθούν.

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,384
Λοιπόν, θα έσπαγαν
το σπίτι της για αυτό.

378
00:23:41,424 --> 00:23:43,144
Και αυτό θα ήταν απειλή.

379
00:23:43,184 --> 00:23:45,064
Αρκετά για να την ακολουθήσω
και προσπαθήστε να την απαξιώσετε.

380
00:23:45,104 --> 00:23:47,304
Ναι, αλλά είναι
αξίζει να τη σκοτώσεις;

381
00:23:47,344 --> 00:23:49,344
Ναι. Δεν ξέρω.

382
00:23:49,384 --> 00:23:51,984
Θέλω να πω, δεν είναι μόνο αυτό.
Γιατί καλλιεργούσε την Artemesia annua;

383
00:23:52,024 --> 00:23:54,544
Γιατί ρίσκαρε
τα πάντα λειτουργούν σε μια φάρμα κάνναβης

384
00:23:54,584 --> 00:23:55,824
να χρηματοδοτήσει την έρευνά της;

385
00:23:55,864 --> 00:23:58,864
Η Αλίνα χρησιμοποιούσε αυτά που έμαθε
για την Artemisia annua στο Brovexum

386
00:23:58,904 --> 00:24:01,304
να προσπαθήσω να βρω α
καλύτερη εναλλακτική.

387
00:24:01,344 --> 00:24:03,144
Φάρμακο κατά της ελονοσίας
χωρίς παρενέργειες.

388
00:24:03,184 --> 00:24:04,344
Δικαίωμα.

389
00:24:04,384 --> 00:24:06,744
Δεν το έκανε
θέλω απλώς να εκθέσω το Brovexum,

390
00:24:06,784 --> 00:24:08,864
ήθελε να τα βάλει
εκτός επιχείρησης. Ναι.

391
00:24:08,904 --> 00:24:11,064
Ναι, αυτό είναι το κίνητρο
αρκετά για να τη σκοτώσει.

392
00:24:11,104 --> 00:24:14,144
Πώς όμως τα αποδεικνύουμε όλα αυτά;

393
00:24:14,184 --> 00:24:18,024
Λοιπόν, αποδεικνύοντας τι ήταν
θα ήταν μια αρχή.

394
00:24:18,064 --> 00:24:19,184
Ντελφίν Μπουράντ.

395
00:24:20,984 --> 00:24:22,824
Όταν έψαχνα
τα email του καθηγητή,

396
00:24:22,864 --> 00:24:24,784
Ψάχνω
συνδέσεις με το Brovexum,

397
00:24:24,824 --> 00:24:28,144
Τράβηξα ένα προσωπικό
email από μια Delphine Burrand.

398
00:24:28,184 --> 00:24:30,024
Τι είναι αυτό;

399
00:24:30,064 --> 00:24:32,504
Ένας ανελκυστήρας για τη δουλειά. Φαίνονται φιλικοί.

400
00:24:32,544 --> 00:24:34,344
Λοιπόν, οι ημερομηνίες ταιριάζουν.

401
00:24:34,384 --> 00:24:37,624
Δηλαδή λειτούργησαν
στο ίδιο τμήμα

402
00:24:37,664 --> 00:24:40,024
και έφυγαν την ίδια στιγμή.

403
00:24:40,064 --> 00:24:42,824
Ίσως μπορεί να μας πει τι έχουν
δούλευαν και γιατί έφυγαν.

404
00:24:44,024 --> 00:24:46,144
Φοβερή δουλειά, ομάδα.

405
00:24:46,184 --> 00:24:47,984
Ας βρούμε την Delphine Burrand.

406
00:24:48,024 --> 00:24:49,704
Στην πραγματικότητα, είμαστε,
θα βγούμε απόψε.

407
00:24:49,744 --> 00:24:51,504
Ναι, θα βγούμε γρήγορα ραντεβού.

408
00:24:51,544 --> 00:24:52,624
Ναι.

409
00:24:52,664 --> 00:24:54,384
Αλλά, αλλά όχι μεταξύ τους.

410
00:24:54,424 --> 00:24:57,064
Λοιπόν, μεταξύ τους,
αλλά όχι μεταξύ τους.

411
00:25:00,544 --> 00:25:03,824
Ε, ο Τζέικ λέει ότι θα νιώσω
καλύτερα αν γνωρίσω νέους ανθρώπους.

412
00:25:03,864 --> 00:25:05,344
Αχ.

413
00:25:05,384 --> 00:25:08,744
Γιορτάζοντας τυχόν σημαντικά ορόσημα
με τη θεία σου απόψε, Γουίλ;

414
00:25:08,784 --> 00:25:11,224
Όχι, είμαι σε αυτό.

415
00:25:11,264 --> 00:25:13,024
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.

416
00:25:13,064 --> 00:25:14,504
Πρέπει να πάω σπίτι
και εξασκηθείτε πρώτα.

417
00:25:14,544 --> 00:25:15,944
Δροσερός.

418
00:25:15,984 --> 00:25:17,784
Εξάσκηση για ποιο πράγμα;

419
00:25:27,824 --> 00:25:30,944
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

420
00:25:30,984 --> 00:25:32,184
Γεια σου αγάπη.

421
00:25:32,224 --> 00:25:33,264
Γεια.

422
00:25:33,304 --> 00:25:35,824
Φαντάζομαι το δείπνο
μαζί απόψε;

423
00:25:35,864 --> 00:25:37,344
Ε, όχι, δεν μπορώ.

424
00:25:37,384 --> 00:25:40,144
Α, συναντώ έναν φίλο
απόψε και πρέπει να εξασκηθώ.

425
00:25:40,184 --> 00:25:43,344
Ω, υπέροχο. Ναι. Υπέροχα νέα.

426
00:25:43,384 --> 00:25:45,064
Δεν πειράζει, άλλη φορά.

427
00:25:45,104 --> 00:25:46,264
ΕΝΤΑΞΕΙ.

428
00:25:55,944 --> 00:26:00,024
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα χαμογελάσω
για να τον κάνει να νιώσει άνετα.

429
00:26:00,064 --> 00:26:02,824
Θα γελάσω με τα αστεία του,
ακόμα κι αν δεν τους καταλαβαίνω,

430
00:26:02,864 --> 00:26:05,504
και εξασκήθηκα στη λίστα μου
των ερωτήσεων.

431
00:26:05,544 --> 00:26:06,704
Τι γίνεται με εσάς;

432
00:26:06,744 --> 00:26:08,544
Απλώς θα το φτερούγα.

433
00:26:08,584 --> 00:26:09,744
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

434
00:26:18,264 --> 00:26:19,744
Γεια σου. Γεια.

435
00:26:19,784 --> 00:26:20,864
Γεια. Γεια.

436
00:26:20,904 --> 00:26:23,424
Είστε άτομο με γάτα ή σκύλο;

437
00:26:23,464 --> 00:26:24,784
Α, αγαπώ και τα δύο.

438
00:26:24,824 --> 00:26:28,904
Πρόκειται απλώς για διεύρυνση
τον κοινωνικό μου κύκλο, ξέρεις.

439
00:26:28,944 --> 00:26:30,704
Γεια. Γεια.

440
00:26:30,744 --> 00:26:32,344
Λοιπόν, τι κάνετε;

441
00:26:32,384 --> 00:26:34,424
Ω, είμαι ένας, είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ.

442
00:26:34,464 --> 00:26:35,704
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι.

443
00:26:35,744 --> 00:26:37,144
Λοιπόν, τι σου αρέσει
κάνουμε τα Σαββατοκύριακα;

444
00:26:37,184 --> 00:26:39,984
Θα ήθελα να κάνω καταδύσεις.

445
00:26:40,024 --> 00:26:41,064
Ω. Έχετε πάει ποτέ;

446
00:26:41,104 --> 00:26:42,984
Όχι, δεν θα το έκανα
θέλουν να κάνουν καταδύσεις

447
00:26:43,024 --> 00:26:44,584
λόγω των κινδύνων.

448
00:26:44,624 --> 00:26:49,064
ασθένεια αποσυμπίεσης,
νάρκωση αζώτου, βαροτραύμα.

449
00:26:49,104 --> 00:26:51,184
Όπως, πού αλλού θα
Γνωρίζω ένα από αυτά;

450
00:26:51,224 --> 00:26:54,344
Ναι. Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ
να ξέρεις πώς να πετάς ένα σώμα,

451
00:26:54,384 --> 00:26:56,544
Είμαι ο τύπος σου.
ΓΕΛΑΕΙ

452
00:26:56,584 --> 00:26:57,584
Εμ...

453
00:26:57,624 --> 00:27:00,824
Αναρρόφηση θαλασσινού νερού,
εμβολή αέρα ή αερίου.

454
00:27:00,864 --> 00:27:02,984
Στις εφαρμογές υπάρχει...υπάρχει
πάντα κάποιος νέος,

455
00:27:03,024 --> 00:27:04,704
είναι πραγματικά εύκολο να προχωρήσεις.
Αλλά αυτό είναι,

456
00:27:04,744 --> 00:27:06,584
είναι έξι ολόκληρα λεπτά,

457
00:27:06,624 --> 00:27:09,504
και δεν μπορείς να με φανταστείς.
ΓΕΛΑΕΙ

458
00:27:09,544 --> 00:27:13,624
Τοξικότητα οξυγόνου.
Δυσβαρική οστεονέκρωση.

459
00:27:13,664 --> 00:27:15,504
Υποθερμία.

460
00:27:15,544 --> 00:27:18,144
Οι περισσότεροι απλά λένε
φοβούνται τους καρχαρίες.

461
00:27:18,184 --> 00:27:21,504
Μου αρέσουν οι καρχαρίες.

462
00:27:21,544 --> 00:27:22,784
Γειά σου. Γεια.

463
00:27:24,224 --> 00:27:25,944
Urgh.

464
00:27:30,544 --> 00:27:32,184
Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;

465
00:27:38,384 --> 00:27:39,464
Κυρία;

466
00:27:41,504 --> 00:27:42,824
Βρήκα την Delphine Burrand.

467
00:27:51,824 --> 00:27:54,064
Η Ντελφίν ήταν
νοσηλεύτηκε μετά από απόπειρα

468
00:27:54,104 --> 00:27:57,024
να αυτοκτονήσει πριν από 18 μήνες.

469
00:27:57,064 --> 00:27:58,344
Από τότε δεν έχει ξυπνήσει.

470
00:27:58,384 --> 00:27:59,784
Οι γονείς της πέθαναν από ελονοσία,

471
00:27:59,824 --> 00:28:01,064
και σύμφωνα με το προσωπικό,

472
00:28:01,104 --> 00:28:03,544
Καθηγητής Barbieri
ήταν τακτικός επισκέπτης.

473
00:28:06,704 --> 00:28:08,584
Μπορώ να σε βοηθήσω;

474
00:28:11,944 --> 00:28:16,544
Έκανε υπερβολική δόση ακονίτη.

475
00:28:16,584 --> 00:28:21,344
Χρησιμοποιείται στα κινέζικα
φάρμακο για τη θεραπεία της ελονοσίας,

476
00:28:21,384 --> 00:28:26,104
και, ε, η Ντελφίν το χρησιμοποιούσε
αναπτύξουν ομοιοπαθητική θεραπεία.

477
00:28:26,144 --> 00:28:29,864
μμ. Δούλευε μαζί της
Η Αλίνα θα εκθέσει το Brovexum;

478
00:28:29,904 --> 00:28:31,024
Οχι.

479
00:28:32,464 --> 00:28:35,744
Όχι, όλη αυτή είναι η παράνοια της Αλίνας.

480
00:28:38,784 --> 00:28:43,584
Η Ντελφίν ήταν βαθιά δυστυχισμένη,

481
00:28:43,624 --> 00:28:46,144
και δεν υπήρχε τίποτα
από εμάς θα μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε.

482
00:28:49,584 --> 00:28:50,824
JAKE: Λοιπόν, τι νομίζεις;

483
00:28:50,864 --> 00:28:53,264
Ναι, η ευπάθειά του
ήταν... σαγηνευτικό.

484
00:28:53,304 --> 00:28:54,744
Χμμ. Αλλά, ναι, δεν ξέρω.

485
00:28:54,784 --> 00:28:56,144
Πώς ήταν το speed dating;

486
00:28:56,184 --> 00:28:58,304
Δεν πήρα κανένα αγώνα.
Πήρα δύο.

487
00:28:58,344 --> 00:28:59,944
Ταίριαξα ναι σε όλους για να βελτιωθώ

488
00:28:59,984 --> 00:29:01,824
τα στατιστικά μου
πιθανότητα αγώνα.

489
00:29:01,864 --> 00:29:06,064
Α, το να ερωτεύεσαι κάποιον δεν είναι
σχετικά με τη στατιστική πιθανότητα.

490
00:29:06,104 --> 00:29:08,064
Λοιπόν, υπάρχουν μελέτες
για να δείξει ότι είναι.

491
00:29:08,104 --> 00:29:10,984
Ω, αυτά είναι μπουλόνια.
Είναι για την καρδιά σου, Ακουστικά.

492
00:29:17,224 --> 00:29:18,664
Αυτό θα είναι το νούμερο 56.

493
00:29:18,704 --> 00:29:20,504
Ναι.

494
00:29:20,544 --> 00:29:21,744
ΜΠΙΠ ΦΥΤΩΝ

495
00:29:23,744 --> 00:29:25,104
Μην ξεκινάς.

496
00:29:48,784 --> 00:29:49,784
Υπομονή.

497
00:29:54,624 --> 00:29:56,264
Δεν με ζήτησες
για να σε φωνάξω ακουστικά,

498
00:29:56,304 --> 00:29:58,384
και το σέβομαι αυτό.
Απλώς ξέχασα τότε.

499
00:29:58,424 --> 00:29:59,744
Δεν θα ξαναγίνει.

500
00:30:05,024 --> 00:30:07,024
Είμαι καλός στο να διαβάζω ανθρώπους.

501
00:30:07,064 --> 00:30:09,344
Απλώς, δυσκολεύομαι να σε διαβάσω.

502
00:30:18,544 --> 00:30:20,264
Εμ, εγώ...

503
00:30:21,384 --> 00:30:26,064
..μη νομίζεις κανένα δικό μου
ραντεβού χθες το βράδυ πραγματοποιήθηκαν...

504
00:30:26,104 --> 00:30:27,584
..Είμαι αυτιστικός.

505
00:30:29,424 --> 00:30:32,424
προσπαθούσα...

506
00:30:32,464 --> 00:30:35,264
..τόσο δύσκολο να το κρύψεις.

507
00:30:37,944 --> 00:30:40,744
Δεν χρειάζεται να είσαι μέσα
μεταμφίεση για να σε συμπαθήσει κάποιος.

508
00:30:49,184 --> 00:30:50,864
Ξέρω τι σκότωσε τον καθηγητή.

509
00:30:55,184 --> 00:30:59,264
Άρα, η Ακακία δεν ήταν το δηλητήριο
που σκότωσε τον καθηγητή Barbieri.

510
00:30:59,304 --> 00:31:01,384
Τα φυτά είναι ένα δηλητήριο,
αλλά και η θεραπεία.

511
00:31:01,424 --> 00:31:03,344
Υποθέσαμε ότι ήταν
Η ακακία που τη σκότωσε,

512
00:31:03,384 --> 00:31:05,424
αλλά ήταν στην πραγματικότητα
η θεραπεία στη μεταμφίεση.

513
00:31:05,464 --> 00:31:06,624
Θεραπεία για τι;

514
00:31:06,664 --> 00:31:09,864
Η Delphine Burrand, η συνάδελφός της,
έκανε υπερβολική δόση ακονίτη.

515
00:31:09,904 --> 00:31:12,624
Τα φύλλα της ακακίας είναι
το αντίδοτο για τον ακονίτη.

516
00:31:12,664 --> 00:31:15,264
Ναι. Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
Η Αλίνα ήξερε ότι είχε δηλητηριαστεί,

517
00:31:15,304 --> 00:31:17,984
κατάποσε τα φύλλα αιτία
ήξερε ότι ήταν και η θεραπεία;

518
00:31:18,024 --> 00:31:20,584
Ο Aconite δεν ανέβηκε
σχετικά με την τοξικολογική έκθεση.

519
00:31:20,624 --> 00:31:22,424
Ναι, είναι ένα δηλητήριο που δεν μπορείς να εντοπίσεις

520
00:31:22,464 --> 00:31:24,744
εκτός κι αν είσαι
αναζητώντας το συγκεκριμένα.

521
00:31:24,784 --> 00:31:26,144
Ναι.

522
00:31:26,184 --> 00:31:27,744
Σωστά, καλά. Ας το ψάξουμε.

523
00:31:35,824 --> 00:31:37,184
Αυτό είναι ένα αρκετά εξαιρετικό

524
00:31:37,224 --> 00:31:40,344
σύμπτωση που η Αλίνα σκοτώθηκε
με το ίδιο δηλητήριο

525
00:31:40,384 --> 00:31:41,704
που η Delphine OD'd επάνω.

526
00:31:41,744 --> 00:31:43,704
Σίγουρα αυτό είναι αρκετό για να
να επιστρέψω στο Brovexum με;

527
00:31:43,744 --> 00:31:46,024
Α, εδώ είσαι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

528
00:31:47,144 --> 00:31:50,224
Και οι δύο, ορίστε
άλλο ένα εξαιρετικό πράγμα.

529
00:31:50,264 --> 00:31:51,664
λυπάμαι.

530
00:31:51,704 --> 00:31:53,304
Ω.

531
00:31:53,344 --> 00:31:55,944
Σε παρακαλώ έλα στο σπίτι μου
για να σου μαγειρέψω το βραδινό

532
00:31:55,984 --> 00:31:58,304
να απολογηθεί σωστά.

533
00:31:58,344 --> 00:31:59,744
Aconite σε τοστ.

534
00:32:03,064 --> 00:32:04,944
Αυτό είναι ένα αστείο. Συγνώμη.

535
00:32:04,984 --> 00:32:07,144
Το έκανα ξανά, έτσι δεν είναι;

536
00:32:07,184 --> 00:32:10,744
Η Αλίνα δεν ήταν στη δουλειά
όλη μέρα, όπως νομίζαμε,

537
00:32:10,784 --> 00:32:12,384
την ημέρα που σκοτώθηκε.

538
00:32:12,424 --> 00:32:13,984
Έγκαιρη διακοπή.
Ευχαριστώ, Γουίλ.

539
00:32:14,024 --> 00:32:18,904
Παρευρέθηκε σε ένα ραντεβού
για την καταγραφή ενός νέου φυτικού είδους.

540
00:32:18,944 --> 00:32:22,024
Αλλά δεν ήταν στο ημερολόγιό της.

541
00:32:22,064 --> 00:32:23,544
Μελλοντική αγάπη.

542
00:32:23,584 --> 00:32:26,304
Λοιπόν, μπορώ να κατευθυνθώ εκεί κάτω,
μάθε σε ποιον μίλησε.

543
00:32:26,344 --> 00:32:28,944
Μην φυτεύετε κανονικά
έχουν λατινικά ονόματα;

544
00:32:28,984 --> 00:32:30,624
Α, αυτό είναι επιστημονικό όνομα, κυρία.

545
00:32:30,664 --> 00:32:32,904
Το Future Love είναι το κοινό όνομα.

546
00:32:32,944 --> 00:32:34,144
Η θεία μου κήπους.

547
00:32:36,384 --> 00:32:37,584
Υπομονή;

548
00:32:37,624 --> 00:32:40,744
Future Love, αυτός είναι ένας τίτλος βιβλίου.

549
00:32:40,784 --> 00:32:43,224
Το έχω ξαναδεί στο
Το εργαστήριο της Αλίνας στο Ράφορθ.

550
00:32:44,624 --> 00:32:46,024
Πάμε.

551
00:32:54,224 --> 00:32:56,184
Ναι, εκεί είναι.

552
00:33:00,224 --> 00:33:01,704
Μελλοντική Αγάπη.

553
00:33:07,624 --> 00:33:08,904
Υπάρχει μια επιγραφή.

554
00:33:08,944 --> 00:33:10,584
Εμ...

555
00:33:10,624 --> 00:33:14,504
«Στην αγαπημένη μου Αλίνα,
όταν τα σώματά μας μπλέκονται..."

556
00:33:19,864 --> 00:33:21,904
«..είναι η μόνη στιγμή που
θέματα.

557
00:33:21,944 --> 00:33:25,464
«Στο μέλλον μας μαζί.
Όλη μου την αγάπη, Ντελφίν».

558
00:33:27,304 --> 00:33:30,224
Η Αλίνα και η Ντελφίν ήταν εραστές.
Ναι.

559
00:33:30,264 --> 00:33:31,504
Εμ, τι είναι...

560
00:33:41,224 --> 00:33:43,984
Νομίζω ότι μόλις βρήκες τι
Το Brovexum ψάχνει.

561
00:33:54,464 --> 00:33:55,664
Αυτό είναι εμπρηστικό.

562
00:33:55,704 --> 00:33:57,504
Θα μπορούσε να αλλάξει το
έκβαση της δικαστικής υπόθεσης.

563
00:33:57,544 --> 00:33:58,624
Λοιπόν, γιατί δεν τα παρέδωσε;

564
00:33:58,664 --> 00:34:00,024
Τα έκλεψε.

565
00:34:00,064 --> 00:34:01,744
Και το Brovexum θα είχε
την είδα να πηγαίνει στη φυλακή,

566
00:34:01,784 --> 00:34:02,904
και εμπλέκουν την Delphine.

567
00:34:02,944 --> 00:34:05,224
Δηλαδή, νομίζω ότι περίμενε
μέχρι να τελειώσει την έρευνά της

568
00:34:05,264 --> 00:34:06,344
για να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη νίκη.

569
00:34:06,384 --> 00:34:08,904
Λοιπόν, κάποιος στο Brovexum's
είχε κίνητρο για φόνο.

570
00:34:08,944 --> 00:34:10,104
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ κινητών

571
00:34:13,144 --> 00:34:16,264
Δρ Πάρσονς, μιλάτε.

572
00:34:16,304 --> 00:34:18,024
Έχουμε αιτία θανάτου.

573
00:34:18,064 --> 00:34:20,864
Τα επίπεδα ακονίτη σε
Το αίμα της Alyssa Barbieri

574
00:34:20,904 --> 00:34:22,584
ήταν αρκετά ψηλά για να τη σκοτώσουν.

575
00:34:22,624 --> 00:34:23,704
Καλή κλήση, υπομονή.

576
00:34:23,744 --> 00:34:26,224
JAKE: Τι, το ίδιο
σκοτεινό δηλητήριο που έβαλε την Ντελφίν

577
00:34:26,264 --> 00:34:28,624
σε κώμα χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει την Αλίνα;

578
00:34:28,664 --> 00:34:30,304
DR PARSONS: Απολύτως.

579
00:34:30,344 --> 00:34:32,064
Φτάνει να φέρεις
Ο Wilson μπαίνει για ανάκριση.

580
00:34:32,104 --> 00:34:35,224
Και να εξασφαλίσει ένταλμα για
Τα αρχεία και τα email της Brovexum HR.

581
00:34:35,264 --> 00:34:38,744
Ας τα βάλουμε όλα τέλεια
πριν σερβίρουμε αυτό το slimeball,

582
00:34:38,784 --> 00:34:40,584
κα Γουίλσον. Ευχαριστώ, Δρ Πάρσονς.

583
00:34:40,624 --> 00:34:41,704
Ε, συγνώμη.

584
00:34:41,744 --> 00:34:44,664
Χμ, Δόκτωρ Πάρσονς, δεν είναι
aconite πολύ γρήγορη δράση.

585
00:34:44,704 --> 00:34:46,104
Ναί. Επακρώς.

586
00:34:46,144 --> 00:34:47,824
Θέλω να πω, θα μπορούσε μόνο
έχουν χορηγηθεί

587
00:34:47,864 --> 00:34:49,064
λίγες στιγμές πριν πεθάνει.

588
00:34:49,104 --> 00:34:51,424
Οπότε, ο δολοφόνος πρέπει να έχει
ήταν μέσα στο τροπικό θερμοκήπιο

589
00:34:51,464 --> 00:34:52,704
με τον καθηγητή Barbieri.

590
00:34:52,744 --> 00:34:54,704
Ναι. Υπήρχαν όμως
χωρίς συναγερμούς, χωρίς αγώνα,

591
00:34:54,744 --> 00:34:56,664
τίποτα που να υποδηλώνει έναν εισβολέα.

592
00:34:56,704 --> 00:35:01,064
Τότε, η Αλίνα γνώρισε τον δολοφόνο της,
τους εμπιστεύτηκε αρκετά για να τους αφήσει να μπουν.

593
00:35:01,104 --> 00:35:02,784
Μμ, ναι.

594
00:35:02,824 --> 00:35:05,704
Αυτό δεν ευθυγραμμίζεται
με έναν δολοφόνο Brovexum.

595
00:35:05,744 --> 00:35:07,424
Πες μου ότι έχεις άλλον ύποπτο.

596
00:35:20,464 --> 00:35:22,544
Υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα σε αυτές τις δύο γυναίκες

597
00:35:22,584 --> 00:35:24,944
που μας λέει πώς πέθανε η Αλίνα.

598
00:35:24,984 --> 00:35:26,784
Γιατί δεν μπορώ να το δω;

599
00:35:34,544 --> 00:35:36,144
Ζήτησες να μου μιλήσεις;

600
00:35:36,184 --> 00:35:37,224
Ε, ναι.

601
00:35:37,264 --> 00:35:40,264
Μίλησες με έναν από τους συναδέλφους μου
ποιος είπε ότι αναγνώρισες αυτή τη γυναίκα

602
00:35:40,304 --> 00:35:41,584
ως τακτικός επισκέπτης.

603
00:35:41,624 --> 00:35:42,944
Αλίνα. Ναι.

604
00:35:42,984 --> 00:35:44,864
Τι έκανε όταν ήταν εδώ;

605
00:35:44,904 --> 00:35:46,824
Της μίλησε;

606
00:35:46,864 --> 00:35:48,664
Χμ, μερικές φορές της διάβαζε.

607
00:35:48,704 --> 00:35:51,704
Χμ, τα έφερε.

608
00:35:51,744 --> 00:35:55,064
Ναι, το μπλε τριαντάφυλλο;

609
00:35:55,104 --> 00:35:56,984
Ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι;

610
00:35:57,024 --> 00:35:59,944
Λοιπόν, τα μπλε τριαντάφυλλα όχι
υπάρχουν πραγματικά στη φύση.

611
00:36:02,624 --> 00:36:04,384
Το έχω ξαναδεί αυτό.

612
00:36:08,904 --> 00:36:11,184
Εδώ. Σας ευχαριστώ.

613
00:36:11,224 --> 00:36:17,384
Αυτή ήταν λοιπόν η σκηνή όπου
Το σώμα της Ντελφίν βρέθηκε.

614
00:36:17,424 --> 00:36:19,944
Αντιμετωπίστηκε ως τόπος εγκλήματος

615
00:36:19,984 --> 00:36:22,904
πριν κυβερνήσουν επίσημα
ως απόπειρα αυτοκτονίας.

616
00:36:22,944 --> 00:36:24,064
Ποιος την βρήκε;

617
00:36:24,104 --> 00:36:26,464
Χμ, ο σύζυγός της, ο Τομπίας.

618
00:36:26,504 --> 00:36:28,144
Αναφέρει στη δήλωσή του,

619
00:36:28,184 --> 00:36:31,344
«Χτύπησε το βάζο πανικόβλητος
και έσπασε στο πάτωμα».

620
00:36:31,384 --> 00:36:32,704
Ναι.

621
00:36:32,744 --> 00:36:35,064
Tobias Burrand,
Ήξερα ότι δεν ήμουν σίγουρος για σένα.

622
00:36:46,104 --> 00:36:47,584
Ουάου.

623
00:36:51,304 --> 00:36:57,304
Έτσι, κάθε φυτό που καλλιεργείται από
Ο σπόρος έχει το δικό του μοναδικό DNA.

624
00:36:57,344 --> 00:36:59,424
Έτσι, για να δημιουργήσετε ένα αληθινά μπλε τριαντάφυλλο,

625
00:36:59,464 --> 00:37:02,384
ο καθηγητής πρέπει να έχει
τροποποίησε τον γενετικό κώδικα του

626
00:37:02,424 --> 00:37:03,984
ένα λευκό για δημιουργία
μια εντελώς νέα φυλή.

627
00:37:04,024 --> 00:37:05,904
Αυτό είναι...

628
00:37:05,944 --> 00:37:07,064
..είναι καταπληκτικό.

629
00:37:07,104 --> 00:37:08,104
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ κινητών

630
00:37:11,544 --> 00:37:13,944
Ω, τύχη, Γουίλ;

631
00:37:13,984 --> 00:37:16,864
Ε, η ομάδα ναρκωτικών έχει
ώρες βίντεο CCTV,

632
00:37:16,904 --> 00:37:18,224
αλλά τον βρήκα.

633
00:37:18,264 --> 00:37:20,704
Tobias Burrand.

634
00:37:20,744 --> 00:37:26,744
Φτάνει, κατασκοπεύει.

635
00:37:26,784 --> 00:37:29,664
Και σταματά σε ένα συγκεκριμένο
φυτό στο ανατολικό θερμοκήπιο.

636
00:37:31,824 --> 00:37:34,624
Δεν είναι μπλε τριαντάφυλλο
κατά πάσα πιθανότητα, είναι;

637
00:37:34,664 --> 00:37:36,544
Είναι ένα μαύρο και
λευκή κάμερα, κυρία.

638
00:37:36,584 --> 00:37:39,864
Και μετά,
τι κάνει μετά, ακριβώς;

639
00:37:39,904 --> 00:37:42,744
Α, το κοιτάζει,
βήματα κοντά του.

640
00:37:42,784 --> 00:37:44,744
Μετά πιάνει το χέρι του
κάτι μέσα στη γλάστρα.

641
00:37:44,784 --> 00:37:46,864
Θα μπορούσε να είναι μια ετικέτα;

642
00:37:46,904 --> 00:37:48,464
Και το βγάζει για να το δει.

643
00:37:50,904 --> 00:37:53,104
Επιστημονική ονομασία Rosa Delphinium.

644
00:37:53,144 --> 00:37:56,024
Είναι μετά την Delphine.

645
00:37:56,064 --> 00:37:57,224
Μετά δείχνει αρκετά αναστατωμένος.

646
00:37:57,264 --> 00:37:58,744
Ποια είναι η ημερομηνία στην κασέτα;

647
00:38:03,504 --> 00:38:06,584
Αφεντικό, μίλησα
κάποιο από το προσωπικό.

648
00:38:06,624 --> 00:38:08,544
Το άλλοθι του σηκώνεται.

649
00:38:08,584 --> 00:38:10,384
Τα αρχεία του τηλεφώνου του τον δείχνουν
ήταν στο κέντρο της πόλης,

650
00:38:10,424 --> 00:38:11,984
και ο σερβιτόρος μέσα
το εστιατόριο τον θυμάται.

651
00:38:12,024 --> 00:38:13,384
Λέει ο σερβιτόρος
έφαγε δείπνο με μια γυναίκα,

652
00:38:13,424 --> 00:38:15,464
και μετά έμεινε μέχρι το κλείσιμο
πίνοντας μόνος του.

653
00:38:15,504 --> 00:38:16,904
Άφησε μια μεγάλη συμβουλή.

654
00:38:16,944 --> 00:38:19,224
Ναι, φυσικά και το έκανε.
Ήθελε να τον θυμούνται.

655
00:38:19,264 --> 00:38:21,544
Έχετε μια περιγραφή του
η γυναίκα με την οποία έφαγε δείπνο;

656
00:38:21,584 --> 00:38:22,704
Ναι.

657
00:38:22,744 --> 00:38:24,224
Γιατί δεν το έκανες
αναφέρετε ότι είχατε δείπνο

658
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
με την Αλίνα Μπαρμπιέρη
το βράδυ που πέθανε;

659
00:38:28,024 --> 00:38:29,584
Η Αλίνα ζήτησε να με συναντήσει.

660
00:38:29,624 --> 00:38:31,704
Χμ, συμφώνησα για δείπνο...

661
00:38:33,704 --> 00:38:34,824
..αλλά ήταν ακριβώς όπως φοβόμουν.

662
00:38:34,864 --> 00:38:36,744
Το μόνο που ήθελε να μιλήσει
περίπου ήταν παρανοϊκή της

663
00:38:36,784 --> 00:38:40,424
Θεωρίες συνωμοσίας Brovexum.

664
00:38:40,464 --> 00:38:42,344
Είχαμε μια σειρά. Αυτή έφυγε.

665
00:38:43,784 --> 00:38:46,544
Έμεινα και τελείωσα
το μπουκάλι του κρασιού.

666
00:38:46,584 --> 00:38:49,104
Ήμουν εκνευρισμένος με τον εαυτό μου
γιατί ξέσπασε μαζί της.

667
00:38:50,704 --> 00:38:54,424
Θα μπορούσες να είσαι ο
τελευταίο άτομο που την είδε ζωντανή.

668
00:38:54,464 --> 00:38:55,864
Εκτός από τον δολοφόνο.

669
00:38:57,664 --> 00:38:59,304
Γιατί είπες ψέματα;

670
00:39:02,224 --> 00:39:06,024
Όταν λες στους ανθρώπους
που επιχείρησε η γυναίκα σου

671
00:39:06,064 --> 00:39:09,584
να αυτοκτονήσει,
σε κοιτάζουν με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

672
00:39:09,624 --> 00:39:10,744
Υπάρχει ένα...

673
00:39:12,224 --> 00:39:14,744
..υπάρχει μια ανείπωτη ερώτηση.

674
00:39:14,784 --> 00:39:16,344
«Πώς το άφησες να συμβεί;»

675
00:39:19,344 --> 00:39:22,024
Υποθέτω ότι έχω βαρεθεί
που τον κοιτούσαν με καχυποψία.

676
00:39:22,064 --> 00:39:23,184
λυπάμαι.

677
00:39:24,384 --> 00:39:27,904
Ελπίζω να μην έχω ρυθμίσει
πίσω η έρευνά σας.

678
00:39:27,944 --> 00:39:31,504
Έμεινα στο εστιατόριο
πίνοντας μέχρι το κλείσιμο.

679
00:39:33,304 --> 00:39:34,504
Σου το είπε ο σερβιτόρος;

680
00:39:38,104 --> 00:39:40,824
Ξέρω ότι το έκανε. Πώς όμως;

681
00:39:42,344 --> 00:39:44,544
Ήταν στο
εστιατόριο όταν πέθανε η Αλίνα.

682
00:39:44,584 --> 00:39:46,104
Υπάρχουν μάρτυρες.

683
00:39:46,144 --> 00:39:49,064
Δείχνει πλάνα CCTV
τον μπαινοβγαίνει.

684
00:39:49,104 --> 00:39:50,784
Δεν μπορούσε να έχει
χορήγησε το δηλητήριο.

685
00:39:50,824 --> 00:39:52,024
Πώς το ξέρεις;

686
00:39:52,064 --> 00:39:54,864
Λοιπόν, έστειλα δεκάδες
των ανδρών που έχουν σκοτώσει

687
00:39:54,904 --> 00:39:59,624
ή προσπάθησαν να σκοτώσουν τις γυναίκες τους
και απλά, έχει το ίδιο...

688
00:39:59,664 --> 00:40:01,224
Ξέρω ότι σκότωσε την Αλίνα,

689
00:40:01,264 --> 00:40:03,024
και ξέρω ότι προσπάθησε
να σκοτώσει την Ντελφίν.

690
00:40:03,064 --> 00:40:06,224
Είναι απλώς το χρονοδιάγραμμα
λέει ότι είναι αδύνατο.

691
00:40:06,264 --> 00:40:08,784
Ή ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
κοιτάζοντας το χρονοδιάγραμμα.

692
00:40:08,824 --> 00:40:11,624
Στην Αλίνα δόθηκε το δηλητήριο
από κάποιον που εμπιστευόταν

693
00:40:11,664 --> 00:40:13,904
στιγμές πριν πεθάνει
όταν ο Tobias Burrand ήταν στο...

694
00:40:13,944 --> 00:40:16,264
Α, μόλις
έκανε ένα άλμα στη λογική.

695
00:40:16,304 --> 00:40:17,384
Πως;

696
00:40:17,424 --> 00:40:20,344
Λοιπόν, το δηλητήριο πρέπει να ήταν
κατάποσε στιγμές πριν πεθάνει.

697
00:40:20,384 --> 00:40:21,984
Όμως...

698
00:40:22,024 --> 00:40:26,704
..θα μπορούσε
του δόθηκε νωρίτερα.

699
00:40:26,744 --> 00:40:28,064
Σε κάτι που εμπιστευόταν.

700
00:40:28,104 --> 00:40:30,304
Χωρίς να το ξέρει.

701
00:40:30,344 --> 00:40:32,944
ΨΙΘΥΡΟΙ: Φυσικά.

702
00:40:32,984 --> 00:40:37,184
Το βρήκαμε στο σώμα της Αλίνας.

703
00:40:37,224 --> 00:40:39,664
Αυτό δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο.
Ήταν ασθματική.

704
00:40:39,704 --> 00:40:41,624
Όμως...

705
00:40:41,664 --> 00:40:43,944
ΜΕΣΩ ΕΝΔΡΟΜΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:
..όταν το δοκιμάσαμε,

706
00:40:43,984 --> 00:40:46,544
είχε γεμίσει με κονιορτοποιημένο ακόνιτο.

707
00:40:49,264 --> 00:40:52,624
Ανιχνεύσαμε το μοναδικό
σειριακός αριθμός στη συσκευή εισπνοής και...

708
00:40:59,224 --> 00:41:01,424
..αγοράστηκε
με την πιστωτική σας κάρτα.

709
00:41:01,464 --> 00:41:02,784
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

710
00:41:05,504 --> 00:41:09,024
Κανένα σχόλιο.

711
00:41:09,064 --> 00:41:11,424
Παραγγέλθηκε την ίδια μέρα
σας απαθανάτισαν στο CCTV

712
00:41:11,464 --> 00:41:13,664
επίσκεψη Rufforth Farm.

713
00:41:13,704 --> 00:41:15,664
Κάτι που εμπνέει μια παρορμητική αγορά;

714
00:41:18,824 --> 00:41:20,104
Κανένα σχόλιο.

715
00:41:20,144 --> 00:41:21,704
Ξέρεις το πράγμα
Λατρεύω αυτή τη δουλειά που παίρνει

716
00:41:21,744 --> 00:41:23,584
να μαθαίνεις νέα πράγματα κάθε μέρα;

717
00:41:23,624 --> 00:41:29,464
Γνωρίζατε ότι κάθε
Το φυτό έχει μοναδικό DNA;

718
00:41:29,504 --> 00:41:30,664
Είναι σαν το δικό μας. Μόνο πιο απλό.

719
00:41:30,704 --> 00:41:31,784
εγω...

720
00:41:33,544 --> 00:41:34,824
Κανένα σχόλιο.

721
00:41:34,864 --> 00:41:37,584
Έτσι, όταν δοκιμάζουμε το
ακονίτη σε αυτή τη συσκευή εισπνοής,

722
00:41:37,624 --> 00:41:41,104
Υποθέτω ότι είναι
έχει το ίδιο ακριβώς DNA

723
00:41:41,144 --> 00:41:43,824
ως φυτό ακονίτη στον κήπο σας.

724
00:41:43,864 --> 00:41:44,944
Κανένα σχόλιο.

725
00:41:44,984 --> 00:41:47,784
Αρκεί να πεις αυτό
όταν σου κάνω μια ερώτηση.

726
00:41:47,824 --> 00:41:51,344
Είναι μια ωραία πινελιά,
δίνοντας φιλοδώρημα τον σερβιτόρο τόσο γενναιόδωρα.

727
00:41:51,384 --> 00:41:54,304
Θα μπορούσε να σώσει τον εαυτό σας
χρήματα και μας έβαλε να ελέγξουμε το CCTV;

728
00:41:54,344 --> 00:41:56,424
Δεν υπήρχε κανένα
σκεπάζοντας το τραπέζι μας. εγω...

729
00:41:59,904 --> 00:42:01,344
Έλεγξε, εσύ;

730
00:42:03,664 --> 00:42:08,024
Έτσι, ήξερες ότι ήταν ασφαλές
αλλάξτε τη συσκευή εισπνοής στην τσάντα της Alina

731
00:42:08,064 --> 00:42:11,344
με αυτόν που συμπλήρωσες
με ακονίτη σε σκόνη.

732
00:42:17,304 --> 00:42:21,744
Όταν η Ντελφίν σου είπε ότι ήταν
σε αφήνω για κάποιον άλλον,

733
00:42:21,784 --> 00:42:23,504
πώς ένιωθε;

734
00:42:24,904 --> 00:42:25,984
Ένιωθες αβοήθητος.

735
00:42:27,464 --> 00:42:29,224
Ναι;

736
00:42:29,264 --> 00:42:30,464
Θυμωμένος.

737
00:42:33,424 --> 00:42:37,184
Λοιπόν, τη δηλητηρίασες
με το ακόνιτο φάρμακό της.

738
00:42:37,224 --> 00:42:38,784
Αλλά δεν το έκανες
καταφέρνει να τη σκοτώσει,

739
00:42:38,824 --> 00:42:43,304
και ακόμα δεν ήξερες ποια είναι
σε απατούσε με.

740
00:42:43,344 --> 00:42:45,264
Αυτό πρέπει να ήταν αγωνία.

741
00:42:50,704 --> 00:42:53,184
Ξέρεις, αυτό το σκέφτομαι
σε έγειρε στην άκρη

742
00:42:53,224 --> 00:42:55,384
ήταν όταν ήξερες ότι ήταν η Αλίνα,

743
00:42:55,424 --> 00:42:59,504
συνειδητοποιούσε πώς ακριβώς
ήταν πραγματικά βαθιά ερωτευμένοι.

744
00:42:59,544 --> 00:43:00,704
Σπάνιο, ιδιαίτερο.

745
00:43:00,744 --> 00:43:03,184
Όχι, όχι.

746
00:43:03,224 --> 00:43:04,504
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

747
00:43:04,544 --> 00:43:06,504
Βρήκαμε μια αφιέρωση
από τη Δελφίνη στην Αλίνα

748
00:43:06,544 --> 00:43:08,984
σε ένα από τα βιβλία που
Η Αλίνα της διάβαζε πάντα.

749
00:43:09,024 --> 00:43:11,144
«Στην αγαπημένη μου Αλίνα...»
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

750
00:43:11,184 --> 00:43:12,704
"..όταν τα σώματά μας συμπλέκονται..."

751
00:43:12,744 --> 00:43:14,624
Η Αλίνα ήταν μια πόρνη που διαφθείρει!

752
00:43:21,584 --> 00:43:24,904
Το να τη σκοτώσεις ήταν ο πιο εύκολος τρόπος
να τελειώνουμε τα βάσανα, έτσι δεν είναι;

753
00:43:31,144 --> 00:43:32,224
Ναί.

754
00:43:37,264 --> 00:43:40,304
Δεν ήξερα ότι είχαμε
τους πόρους για τον έλεγχο του DNA των φυτών.

755
00:43:40,344 --> 00:43:41,704
Δεν το κάνουμε.

756
00:43:48,424 --> 00:43:49,544
Teo.

757
00:43:51,104 --> 00:43:53,584
Μοιραστήκαμε τα αρχεία
που βρήκαμε στα πράγματα της Αλίνας

758
00:43:53,624 --> 00:43:57,464
με Γραφείο Σοβαρής Απάτης και
η νομική ομάδα που μάχεται το Brovexum.

759
00:43:57,504 --> 00:43:59,504
Και νομίζουν ότι είναι δυναμίτης.

760
00:43:59,544 --> 00:44:00,944
Τα πήρε στο τέλος, λοιπόν.

761
00:44:00,984 --> 00:44:02,584
Θα είσαι καλά;

762
00:44:02,624 --> 00:44:04,424
εγω...

763
00:44:04,464 --> 00:44:06,224
Ναι.
Ώρα να τακτοποιήσω το κεφάλι μου, υποθέτω.

764
00:44:06,264 --> 00:44:08,144
Ναι.

765
00:44:08,184 --> 00:44:10,544
Αχ, μπορείς...

766
00:44:10,584 --> 00:44:12,024
..μπορεις να μου κανεις μια χαρη;

767
00:44:13,504 --> 00:44:15,544
Θα μπορούσατε να βεβαιωθείτε
Φροντίζει ο Πάκο;

768
00:44:24,264 --> 00:44:26,144
Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε και οι δύο.

769
00:44:26,184 --> 00:44:28,224
Α, μας θέλεις
να βγάλουμε τα παπούτσια μας;

770
00:44:28,264 --> 00:44:29,944
Ω, ναι. Παπούτσια, παπούτσια μακριά.

771
00:44:29,984 --> 00:44:32,224
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

772
00:44:32,264 --> 00:44:34,064
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

773
00:44:34,104 --> 00:44:35,984
Ναι. Θα θέλατε ένα mocktail;

774
00:44:36,024 --> 00:44:37,344
Ναι. Ναι; Μοκτέιλ; Κοκτέιλ;

775
00:44:37,384 --> 00:44:39,424
Ναι, θα ήθελα ένα κοκτέιλ,
ναι, παρακαλώ.

776
00:44:42,864 --> 00:44:44,264
Εκπληκτική επιτυχία.

777
00:44:44,304 --> 00:44:45,784
Όλα αυτά με μισθό DI, ναι;

778
00:44:58,344 --> 00:44:59,944
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

779
00:44:59,984 --> 00:45:01,664
Ω, ναι, ευχαριστώ.

780
00:45:01,704 --> 00:45:03,744
Χμ, αυτό είναι το πρώτο
φορά που έχω χρησιμοποιήσει αυτό το τηγάνι.

781
00:45:03,784 --> 00:45:06,904
Έρχεται ήδη
καρυκευμένο με λινέλαιο.

782
00:45:06,944 --> 00:45:10,104
Χμ, το μαντέμι του τηγανιού,
αλλά η λαβή παραμένει δροσερή.

783
00:45:10,144 --> 00:45:11,384
Εκπληκτική επιτυχία.

784
00:45:11,424 --> 00:45:15,264
Αυτή είναι η μαμά σου;

785
00:45:15,304 --> 00:45:20,544
Ναι. Αλλά δεν είναι πια τριγύρω.

786
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
Πρέπει να τα δοκιμάσεις αυτά
ελιές πριν από την κύρια εκδήλωση.

787
00:45:23,624 --> 00:45:24,904
Είναι τόσο νόστιμα.

788
00:45:33,184 --> 00:45:34,344
μμ.

789
00:45:35,944 --> 00:45:38,104
Απόλυτα θεϊκό. μμ.

790
00:45:38,144 --> 00:45:42,184
30 ευρώ το βάζο με τα ταχυδρομικά έξοδα.

791
00:45:42,224 --> 00:45:43,304
Ω, τώρα ξέρουμε τι συμβαίνει,

792
00:45:43,344 --> 00:45:45,384
Έρχονται δέματα
στο γραφείο ήταν.

793
00:45:45,424 --> 00:45:47,064
μμ.

794
00:45:47,104 --> 00:45:48,704
Μμ, θα πάρω τα ποτά σου.

795
00:45:51,784 --> 00:45:53,424
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

796
00:46:02,224 --> 00:46:04,864
Αυτό είναι δικό σου.
Σας ευχαριστώ.

797
00:46:04,904 --> 00:46:06,464
Α, ευχαριστώ.
Εκεί πάμε.

798
00:46:06,504 --> 00:46:07,744
Εβίβα. Εβίβα.

799
00:46:07,784 --> 00:46:09,904
Cheers.Ευγε.

800
00:46:18,944 --> 00:46:20,744
ΑΝΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

801
00:46:32,024 --> 00:46:33,464
Υπότιτλοι από την Red Bee Media